1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[♪ свира тематска музика]

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,330
Буриед Хеартс

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
[грунтање, тешко дисање]

6
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
[стење]

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
[дахта за ваздух]

8
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
[Гиеонгвон] Сеонгхиеон!

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
[Донгју] Моја мама зове, "Сеонгхиеон!"

10
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
Одакле она зове?

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,169
Са неба.

12
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
у почетку,

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,760
Мислио сам да је Гјеонгвонов син преживео.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Шта?

15
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
Испоставило се да није био Гиеонгвонов син.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
То је био само човек који ме је случајно пронашао.

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,895
Имао сам среће да сам преживео.

18
00:02:25,395 --> 00:02:28,106
Али Сунхо, Гјеонгвон и њено дете…

19
00:02:29,566 --> 00:02:30,651
нису били те среће…

20
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
[♪ свира напета музика]

21
00:03:21,493 --> 00:03:24,996
ИЕО СУНХО И ЦХУ СЕНГХИЕОН
БИОЛОШКИ СУ ПОВЕЗАНИ

22
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
[Администратор] Одлазе…

23
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
остало теби.

24
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
[човек] Хало?

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
Да, то је национални аутопут
близу града Јангђин.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Неко је повређен!
Молимо пошаљите хитну помоћ брзо!

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Да.

28
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
ЕПИЗОДА 12

29
00:04:15,881 --> 00:04:17,799
[Ихиеон] Човек у ауту иза тебе...

30
00:04:18,300 --> 00:04:19,885
Да ли га познајете?

31
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
[Донгју] Не.

32
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
Први пут га видим.

33
00:04:27,434 --> 00:04:28,518
Не, знам ко је он.

34
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
Видео сам га раније.

35
00:04:33,356 --> 00:04:34,441
Пријатељ моје маме.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
[Донгју] Хух Илдо…

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Онај који ми је убио маму и тату...

38
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
био је Хух Илдо.

39
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
[уздахне]

40
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
[врата се затварају]

41
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
[Сеонг зева]

42
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
Још увек си овде.

43
00:05:09,810 --> 00:05:10,852
[Ихиеон] Да.

44
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Имам ноћну смену, па имам времена.

45
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Јеси ли пио?

46
00:05:17,692 --> 00:05:20,779
[Сеонг] Илдо је био тежак вечерас.

47
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
Морао сам да држим корак
и на крају попио превише.

48
00:05:26,368 --> 00:05:27,619
Ја ћу кренути.

49
00:05:28,537 --> 00:05:31,206
Ихиеон. Користићу твој лаптоп.

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,208
[Ихиеон] Шта је са твојим таблетом?

51
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Опет си га изгубио?

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,087
Оставио сам га у канцеларији.

53
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
[Ихиеон уздише огорчено]

54
00:05:40,674 --> 00:05:42,133
[Сеонг издахне]

55
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
[зевање]

56
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
[врата се отварају, затварају]

57
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
[фрустрирано уздахне]

58
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
-[Донгју] ...био је Хух Илдо.
-[врата се отварају]

59
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
-[врата се затварају]
-[Ихиеон] Тата, додај ми мој телефон.

60
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
Зашто си тако запањен?

61
00:06:29,890 --> 00:06:30,932
тата, да ли си…

62
00:06:31,016 --> 00:06:34,811
То није било намерно.
Пуштао је видео режисера Сеа.

63
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
тата!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
жао ми је.

65
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Али зар не
Сећање директора Сеоа на несрећу?

66
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
Зашто се помиње Илдо?

67
00:06:43,361 --> 00:06:44,696
[♪ свира напета музика]

68
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
[Ихиеон] Сео Донгју

69
00:06:47,490 --> 00:06:51,578
има неку необјашњиву трауму
везано за господина Хух.

70
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Изгубио је памћење

71
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
због прострелне ране.

72
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
Али његов неспоразум је тако дубок,
чак и мисли

73
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Господин Хух је био тај који га је упуцао.

74
00:07:07,052 --> 00:07:08,219
Зато

75
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
Господин Хух га је довео овде
да га стави под хипнозу.

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,808
То је ужасно за директора Сеоа.

77
00:07:15,602 --> 00:07:18,647
Али он заправо не може да помисли да је Илдо то урадио.

78
00:07:18,730 --> 00:07:21,274
То би било смешно. Је ли тако, Ихиеон?

79
00:07:21,358 --> 00:07:22,442
[дахта за ваздух]

80
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
[тешко дише]

81
00:07:49,177 --> 00:07:50,220
[♪ музика бледи]

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
[врата се отварају, затварају]

83
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
[♪ свира мрачна музика]

84
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
Илдо, честитам
на место председника.

85
00:08:41,855 --> 00:08:43,648
-Хвала, Гукхуи.
-[Таеиун] Тата!

86
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
[Илдо] Да, Таеиун.

87
00:09:38,787 --> 00:09:40,288
То копиле…

88
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
[♪ свира језива музика]

89
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
[узвикује]

90
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
[♪ музика бледи]

91
00:10:02,852 --> 00:10:05,188
Изгледа да сте имали ноћну мору,
Председниче Хух.

92
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Ти заиста немаш манире.

93
00:10:15,156 --> 00:10:17,200
Без обзира колико сте грубо васпитавали,

94
00:10:17,283 --> 00:10:19,452
колико пута
јеси ли упао у ову собу?

95
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Данас сам ушао
уз дозволу ваше жене.

96
00:10:22,789 --> 00:10:26,835
Хтела је да те пробуди,
али сам јој рекао да ћу сачекати.

97
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Што је још важније,

98
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
погледајте ово, председниче Хух.

99
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
Требало ми је неко време да пронађем тај чланак.

100
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
КАМИОН СЕ УЛЕЋА У 2 АУТОМОБИЛА И БЈЕЖИ.
3 МРТВА, 1 КРИТИЧНО ПОВРЕЂЕН

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
Зашто бисте пронашли овај чланак?

102
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Претпостављам да те је Еуннам замолио.

103
00:10:57,240 --> 00:10:59,492
"Јео" у чланку је Иео Сунхо.

104
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
А "Хух" си ти.

105
00:11:03,121 --> 00:11:05,081
Али ко је била жена која је јахала са Иеом?

106
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Гиеонгвон.

107
00:11:07,000 --> 00:11:08,209
Цху Гиеонгвон.

108
00:11:10,378 --> 00:11:11,462
Чу Гјеонгвон…

109
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
Назад на колеџу,
сви смо били блиски пријатељи.

110
00:11:18,803 --> 00:11:20,722
Канг Ихиеонов отац, Канг Сеонг, ја,

111
00:11:21,347 --> 00:11:24,809
Еуннамова мајка и отац,
Цха Деокхуи и Иео Сунхо, и Цху…

112
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Имам препун јутарњи распоред,
па сам данас пропустио тренинг.

113
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Време је да одеш. и…

114
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
побрините се да покажете

115
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
овај тачан чланак Еуннаму.

116
00:11:44,162 --> 00:11:46,915
Реци јој јасно и гласно,
да Хух Илдо није убио Иео Сунхоа.

117
00:11:47,498 --> 00:11:49,792
То је управо оно што сам планирао да урадим.

118
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Мислим, зар не би било
превише окрутан да би рекао Еуннаму

119
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
тако болну истину?

120
00:12:06,351 --> 00:12:07,977
Болна истина?

121
00:12:09,562 --> 00:12:12,649
Чланак из новина
да сте нашли је истина.

122
00:12:13,816 --> 00:12:16,778
Једва сам успео са више операција
и месецима у болници.

123
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
То није оно што преживели
о несрећи каже.

124
00:12:19,530 --> 00:12:21,950
Ја сам преживео несрећу!

125
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Иео Сунхо,

126
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Гиеонгвон,

127
00:12:29,874 --> 00:12:30,959
и њено дете…

128
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
Сви су умрли. Ја сам био једини преживели.

129
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
[♪ свира драматична музика]

130
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
[дахће]

131
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
[♪ музика бледи]

132
00:13:30,685 --> 00:13:31,811
Шта дођавола радиш?

133
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
Још увек се тога не сећаш?

134
00:13:37,775 --> 00:13:40,695
Чврсто сте везали појас.

135
00:13:40,778 --> 00:13:45,491
Напунио си уста
салвете за бензинске пумпе као усник.

136
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
Онда си преокренуо ауто
скроз назад…

137
00:13:49,328 --> 00:13:52,582
и убрзао да забије ауто испред!

138
00:13:56,127 --> 00:13:57,879
Шта дођавола вучеш?

139
00:13:58,921 --> 00:14:01,049
Зашто измишљаш ствари?

140
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Банг!

141
00:14:03,843 --> 00:14:05,887
Непосредно пре него што се ауто срушио,

142
00:14:05,970 --> 00:14:09,807
ти и ја смо успоставили контакт очима.

143
00:14:09,891 --> 00:14:12,643
Сећам се тога тако живо.

144
00:14:15,980 --> 00:14:17,065
Господине!

145
00:14:18,191 --> 00:14:19,358
Помозите ми!

146
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
Господине!

147
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
[Сеонгхиеон] Господине!

148
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
Помозите ми!

149
00:14:26,699 --> 00:14:27,784
[Донгју] Не ради то!

150
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Не ради то!

151
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Не ради то!

152
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Ко…

153
00:14:38,127 --> 00:14:39,462
ко си ти

154
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Ја сам Сеонгхиеон.

155
00:14:44,759 --> 00:14:46,636
Клинац који је седео на задњем седишту.

156
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
[♪ свира меланхолична песма]

157
00:15:23,548 --> 00:15:26,050
Човек кога сам први пут срео
убио нас.

158
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Али…

159
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
знао си да сам преживео.

160
00:15:34,392 --> 00:15:38,062
Кад сам погледао доле
и видео те како пузиш горе…

161
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
погледи су нам се срели.

162
00:15:49,365 --> 00:15:50,408
бр.

163
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Погрешно се сећаш.

164
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
Камион је ударио у оба моја аутомобила
и Сунхо'с, онда је полетео!

165
00:15:58,958 --> 00:16:00,126
Био си само дете.

166
00:16:02,545 --> 00:16:04,839
Били сте трауматизовани и све сте погрешно схватили.

167
00:16:05,798 --> 00:16:08,259
Изгубио си сећање као дете,
зар не?

168
00:16:08,342 --> 00:16:10,011
Баш као Еуннам, грешиш--

169
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Не прилази ближе.

170
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Ако то урадиш, могао бих те једноставно убити.

171
00:16:19,729 --> 00:16:21,480
Хајде да се држимо мало подаље, хоћемо ли?

172
00:16:25,026 --> 00:16:26,777
Слушајте одакле сте.

173
00:16:28,029 --> 00:16:30,239
Председниче Хух, госпођа Ча и Таејун…

174
00:16:30,323 --> 00:16:31,657
Вас троје морате

175
00:16:32,241 --> 00:16:35,578
искашљај све што имаш
из Даесана и отићи.

176
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
[♪ свира драматична музика]

177
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Шта си управо рекао?

178
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
даћу ти до
дан венчања председника.

179
00:16:42,335 --> 00:16:43,336
Шта мислиш ко си?

180
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
ја?

181
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
Гласник са небеса?

182
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
Никад нисам тражио ово,

183
00:16:53,262 --> 00:16:55,473
али након што је дошао овако близу смрти,

184
00:16:55,556 --> 00:16:58,851
стојим овде да вам кажем истину...

185
00:16:59,685 --> 00:17:06,400
Зар се не осећа као да сам послат одозго
само за тебе, Хух Илдо?

186
00:17:10,529 --> 00:17:13,241
Био сам тако запањен,
Управо сам изговорио неке глупости.

187
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
Али питали сте, ко сам ја?

188
00:17:19,664 --> 00:17:24,210
Ја сам само тип који очајнички жели да убије Хух Илдоа,
човек који је убио моје родитеље.

189
00:17:26,504 --> 00:17:27,922
Па ако желиш да живиш,

190
00:17:28,923 --> 00:17:30,591
требало би да напустиш Даесан, зар не?

191
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
бр.

192
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
Само ме убиј уместо тога.

193
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Никада нећу напустити Даесан.

194
00:17:40,601 --> 00:17:42,270
Саградио сам Даесан!

195
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
Даесан је мој.

196
00:17:57,368 --> 00:18:00,705
Твоји дани буљења кроз прозор
док се раде згибови су нумерисани.

197
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Боље их искористите на најбољи начин.

198
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
[♪ свира мрачна музика]

199
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
[♪ музика бледи]

200
00:19:11,567 --> 00:19:13,778
Што је још важније,
онај који се тренутно храни је Сео Донгју,

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,989
а горња златна рибица се копрца
да се нахрани је Иеом Јангсеон.

202
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
Изгледа да је то реалност.

203
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Дођите себи, господине.

204
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
[телефон вибрира]

205
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
ХУХ ИЛДО

206
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
Да, Илдо.

207
00:19:32,963 --> 00:19:34,632
треба ми пиштољ,

208
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
господине.

209
00:19:37,760 --> 00:19:38,886
[♪ свира драматична музика]

210
00:19:54,110 --> 00:19:55,152
[♪ музика бледи]

211
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
[♪ свира тиха музика]

212
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
Вратио се са суда?

213
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
Мора да сте исцрпљени.

214
00:20:20,469 --> 00:20:21,721
Баш оно што ми је требало.

215
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
Покупили смо се
папире за развод са суда.

216
00:20:32,064 --> 00:20:35,276
Пожелели смо једни другима добро и разишли се.

217
00:20:36,110 --> 00:20:38,571
Хуицхеол ће пријавити
одмах папире за развод.

218
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
Шта је ово?

219
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
[♪ музика бледи]

220
00:20:57,173 --> 00:21:00,426
КАМИОН СЕ УЛЕЋА У 2 АУТОМОБИЛА И БЈЕЖИ.
3 МРТВА, 1 КРИТИЧНО ПОВРЕЂЕН

221
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
Време за оброк!

222
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
[Вонбе грца]

223
00:21:24,408 --> 00:21:27,828
Вама је сигурно лако.

224
00:21:29,497 --> 00:21:32,041
Допушташ времену да труне,
потпуно несвесни.

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
Па, јесте ли се већ помирили?

226
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Боже.

227
00:21:43,511 --> 00:21:44,512
Администратор.

228
00:21:45,888 --> 00:21:50,059
Понашаш се кул читајући романе,

229
00:21:51,185 --> 00:21:53,103
али знам да си уплашен.

230
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
Осећам то.

231
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
Само ми реци
где су фајлови Данделион,

232
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
а ја ћу вам гарантовати безбедност.

233
00:22:00,402 --> 00:22:02,029
Рекао сам ти, они не постоје.

234
00:22:02,780 --> 00:22:05,032
[Вонбае уздише]
То је као разговор са зидом.

235
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
У реду.

236
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
Онда нећу да доносим
више ваших оброка.

237
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
Човече, обоје ћете умрети од глади.

238
00:22:13,707 --> 00:22:14,792
зар не?

239
00:22:15,793 --> 00:22:17,837
Цхо Иангцхун, престани да се пуниш

240
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
и покушај да убедиш свог другара.

241
00:22:21,257 --> 00:22:22,591
Умирање од глади

242
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
није шала.

243
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
-У реду?
-[Иангцхун] Ти свињо.

244
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Мислиш да је лако са мном
пошто сам закључан?

245
00:22:31,976 --> 00:22:35,479
Када схвате да смо отишли,
наши момци ће ускоро бити овде.

246
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
ОК?

247
00:22:36,647 --> 00:22:40,025
И стварно мислиш да бих издао свог шефа
преко нечег оваквог?

248
00:22:40,776 --> 00:22:42,111
[шапатом] Погледај.

249
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
[Вонбае] Б7?

250
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
шта је ово?

251
00:22:47,867 --> 00:22:49,159
Какав духовит момак.

252
00:22:52,246 --> 00:22:53,873
Једна од зграда Иеом Јангсеона

253
00:22:54,456 --> 00:22:55,875
да мој шеф управља.

254
00:22:56,834 --> 00:22:58,002
Ниво подрума седам.

255
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
Изгледа да је господин Хух имао више операција
и дуг боравак у болници.

256
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
Али јасно сам чуо

257
00:23:20,691 --> 00:23:23,193
моја мама и секретар Гонг
говорећи о томе.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
Преварила си се, Еуннам.

259
00:23:27,364 --> 00:23:29,533
Био си тако шокиран
смрћу твог оца,

260
00:23:29,617 --> 00:23:31,243
можда си измислио.

261
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
Све сам детаљно погледао,
не само овај чланак.

262
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
Јесте ли сигурни?

263
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
Да.

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
Сигуран сам у то.

265
00:23:56,060 --> 00:23:57,686
ја сам у праву.

266
00:23:58,896 --> 00:24:00,105
Веруј ми, Еуннам.

267
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
У реду.

268
00:24:08,614 --> 00:24:10,699
Да моја мама није стајала иза тога,

269
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
то је олакшање.

270
00:24:15,829 --> 00:24:18,040
Провео сам сваки дан мрзећи је.

271
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
Био сам тако уплашен.

272
00:24:21,835 --> 00:24:23,712
Само помисао на моју маму и Хух Илдо

273
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
планира да убије мог оца...

274
00:24:26,715 --> 00:24:28,300
Не размишљај више о томе.

275
00:24:30,386 --> 00:24:31,553
То се никада није догодило.

276
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
ОК?

277
00:24:33,347 --> 00:24:35,557
[♪ свира меланхолична песма]

278
00:24:36,600 --> 00:24:37,643
Преварила сам се.

279
00:24:39,478 --> 00:24:40,646
То није истина.

280
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
[Донгју] Да.

281
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
преварили сте се,

282
00:24:46,860 --> 00:24:48,112
а није истина.

283
00:24:50,447 --> 00:24:51,532
Онда оно дете

284
00:24:52,992 --> 00:24:54,368
и његова мама…

285
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Они су погинули у несрећи?

286
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
Да.

287
00:25:02,751 --> 00:25:03,794
Тај клинац…

288
00:25:04,962 --> 00:25:06,213
и његова мама…

289
00:25:08,340 --> 00:25:09,800
погинули су у несрећи.

290
00:25:12,845 --> 00:25:13,929
[Донгју] Еуннам,

291
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
све док си у миру,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
то је све што ми је важно.

293
00:25:23,313 --> 00:25:24,773
Да, Донгју.

294
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Да, то је оно што кажем.

295
00:25:27,484 --> 00:25:30,195
Сакривен је у згради
где ради Администратор.

296
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
Да.

297
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
Довешћу Цхо Иангцхун са собом тамо.

298
00:25:35,576 --> 00:25:36,660
Идем сада.

299
00:26:06,732 --> 00:26:07,816
Шта кажете на тужиоца Иеома?

300
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
Све је решено.

301
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Стварно си то урадио.

302
00:26:13,947 --> 00:26:15,908
Желим да се вратим у Даесан Енерги.

303
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
У реду.

304
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Хајде да то погледамо.

305
00:26:19,203 --> 00:26:20,954
Све сам чуо од Донгјуа.

306
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Шта ти је овај пут рекао?

307
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
О саобраћајној несрећи мог оца.

308
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
Хтео је да помогне пошто сам се мучио.

309
00:26:33,383 --> 00:26:34,593
све ово време,

310
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
Тако сам се уплашио.

311
00:26:37,679 --> 00:26:40,390
Јер човек који је убио мог оца
постао мој очух.

312
00:26:40,474 --> 00:26:41,558
Иео Еуннам!

313
00:26:47,689 --> 00:26:48,941
Жели ли неко рамиеон?

314
00:26:59,368 --> 00:27:01,036
[♪ свира мрачна музика]

315
00:27:13,715 --> 00:27:14,800
[Донгју] Банг!

316
00:27:20,681 --> 00:27:22,516
Непосредно пре него што се ауто срушио,

317
00:27:24,101 --> 00:27:27,479
ти и ја смо успоставили контакт очима.

318
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
Сећам се тога тако живо.

319
00:27:34,486 --> 00:27:39,074
[Донгју] Ја сам само тип који очајнички жели да убије
Хух Илдо, човек који је убио моје родитеље.

320
00:27:40,951 --> 00:27:43,954
Па ако желиш да живиш,
требало би да напустиш Даесан, зар не?

321
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
[♪ музика бледи]

322
00:27:50,669 --> 00:27:51,795
[куцање на врата]

323
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
Да?

324
00:27:52,963 --> 00:27:54,047
[врата се отварају]

325
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Наручујем биљне лекове,
шта желите да додате?

326
00:28:03,724 --> 00:28:05,851
Реци им да додају још корена сладића.

327
00:28:05,934 --> 00:28:08,061
Ако је превише горко, Таеиун га неће пити.

328
00:28:09,605 --> 00:28:13,525
Уместо да их позове,
требало би да посетите клинику др Квона.

329
00:28:13,609 --> 00:28:15,819
Док сте тамо, проверите свој пулс

330
00:28:15,903 --> 00:28:17,946
и покупи
неки биљни лек за себе.

331
00:28:18,030 --> 00:28:19,448
добро сам.

332
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
[куцање на врата]

333
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
шта је то?

334
00:28:31,335 --> 00:28:32,669
Не обазирите се на секретара Гонга.

335
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
[Еуннам] Мама.

336
00:28:48,852 --> 00:28:49,937
Тај дан--

337
00:28:50,020 --> 00:28:51,813
Избрисао сам ову фотографију.

338
00:28:51,897 --> 00:28:53,231
Зашто га имаш?

339
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
Где си га нашао?

340
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
Мрзим ову фотографију! Избришите га одмах!

341
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
[телефонски ударци]

342
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
[телефон вибрира]

343
00:29:12,501 --> 00:29:13,502
хало?

344
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
[Еуннам] Здраво.

345
00:29:14,920 --> 00:29:17,506
Добио сам твој број од др. Канг Ихиеон.

346
00:29:17,589 --> 00:29:19,174
Имам нешто да те питам.

347
00:29:20,759 --> 00:29:21,969
Да.

348
00:29:22,052 --> 00:29:23,929
Онда ћу сада кренути.

349
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
[Сеонг] Еуннам.

350
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Има смисла
твоја мама мрзи ову слику.

351
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
То је био дан
о несрећи твог оца.

352
00:29:40,070 --> 00:29:41,738
Шта тачно желите да знате?

353
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
тада,

354
00:29:48,412 --> 00:29:49,621
да ли је председник Хух знао

355
00:29:50,205 --> 00:29:53,667
о вези мог оца
са женом на овој фотографији?

356
00:29:53,750 --> 00:29:54,751
Цху Гиеонгвон?

357
00:29:55,419 --> 00:29:58,463
Између Сунхоа и Гиеонгвон-а?
Какав однос?

358
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
[смех]

359
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Хеј.

360
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
Сунхо и Гиеонгвон нису имали ништа.

361
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
Да ли је Деокхуи то рекао?

362
00:30:06,722 --> 00:30:09,391
Ако је тако, потпуно је погрешила.

363
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Боже мој.

364
00:30:12,978 --> 00:30:16,106
Сунхо и ја смо поштовали Гјеонгвона.

365
00:30:17,357 --> 00:30:21,862
Назад на колеџу,
када смо били студентски активисти,

366
00:30:21,945 --> 00:30:25,991
Сунхо, Деокхуи, Илдо и ја
сви су одустали од активизма да би преживели.

367
00:30:26,575 --> 00:30:30,704
Али Гјеонгвон никада није одустао
и наставио да се бори за радничка права.

368
00:30:32,080 --> 00:30:35,834
Тада смо били ухапшени,
тукли и чак мучили.

369
00:30:35,917 --> 00:30:37,044
ипак,

370
00:30:37,544 --> 00:30:40,005
нико од нас никада није оцењивао једни друге.

371
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Били смо тесни.

372
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Сунхо и Гиеонгвон?
Они никада нису били ствар.

373
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
Затим…

374
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
дете које је мој тата носио...

375
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
Наравно, то није било Сунхово дете.

376
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
Цха Деокхуи је невероватан.

377
00:30:54,019 --> 00:30:56,813
Провела је године
опседнут оваквим глупостима.

378
00:30:56,897 --> 00:30:59,441
Ово неће успети. Требао бих разговарати са твојом мамом.

379
00:30:59,524 --> 00:31:02,986
Мој тата и Гиеонгвон
заиста није имао ништа између њих?

380
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Рекао сам ти, не.

381
00:31:07,115 --> 00:31:10,744
Узгред, одакле ти та фотографија?

382
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
Постојао је само један примерак.

383
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Од директора Сео.

384
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
Он ми је показао

385
00:31:16,374 --> 00:31:19,461
поцепан део фотографије
када су остали само мој тата и дете.

386
00:31:21,171 --> 00:31:22,297
Случајно га је нашао.

387
00:31:24,966 --> 00:31:26,510
То је немогуће.

388
00:31:27,636 --> 00:31:29,805
Ја сам једини који је имао ту фотографију.

389
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
Желим да задржим ту фотографију.

390
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
[Сеонг] Шта? И ја желим да га задржим.

391
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
Шта да радимо?

392
00:31:36,812 --> 00:31:39,314
У реду, даћу ти.

393
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
Деокхуи, хајде да направимо још једну фотографију.

394
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
"Треба ми пиштољ, господине."

395
00:31:54,162 --> 00:31:56,331
Звао си ме само да то кажеш,

396
00:31:57,499 --> 00:31:59,835
а сада си овде без речи.

397
00:32:00,544 --> 00:32:04,256
Ниси ни пипнуо своје вино.

398
00:32:04,840 --> 00:32:08,051
шта те тако оптерећује,

399
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
Илдо?

400
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
дај ми пиштољ,

401
00:32:13,765 --> 00:32:14,891
а ја ћу отићи.

402
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Планирате да пуцате у Донгју?

403
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
Сео Донгју је…

404
00:32:26,444 --> 00:32:28,321
Цху Гиеонгвонов син, господине.

405
00:32:28,989 --> 00:32:30,407
[♪ свира свечана музика]

406
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
шта си рекао?

407
00:32:34,327 --> 00:32:37,289
Тај клинац је умро са Цху Гиеонгвон-ом.

408
00:32:39,291 --> 00:32:42,085
Где си дођавола чуо ту глупост?

409
00:32:43,003 --> 00:32:44,254
Од самог Сео Донгјуа.

410
00:32:46,256 --> 00:32:48,842
Он чак зна
Иео Сунхо је био његов биолошки отац.

411
00:32:48,925 --> 00:32:49,926
Претио је…

412
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
моја породица да напусти Даесан.

413
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
Да ли он тврди да је син Иео Сунхоа?

414
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
И какав доказ има?

415
00:33:03,982 --> 00:33:06,193
Пре него што сам се забио у ауто Иео Сунхоа,

416
00:33:07,444 --> 00:33:09,362
Трпао сам салвете у уста
да се припреми за удар.

417
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Сећаш ли се да сам ти то рекао?

418
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
наравно.

419
00:33:13,533 --> 00:33:16,244
Како сам могао заборавити
твој бриљантан ручни рад?

420
00:33:16,328 --> 00:33:17,412
Сео Донгју…

421
00:33:19,873 --> 00:33:23,084
памти сваки детаљ те ноћи.

422
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
[♪ музика бледи]

423
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Проклетство.

424
00:33:33,887 --> 00:33:36,056
Морам брзо да узмем тај пиштољ.

425
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
Како то мислиш?

426
00:33:38,725 --> 00:33:41,478
Прошли пут сам изгубио један од Сео Донгјуа.

427
00:33:43,313 --> 00:33:45,106
Чак и ако добијемо још један пиштољ,

428
00:33:45,190 --> 00:33:48,610
не можемо само да убијемо човека
управљајући са два трилиона освојених

429
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
без Старчевог одобрења.

430
00:33:51,071 --> 00:33:52,364
шта да радимо?

431
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
Затим…

432
00:34:03,166 --> 00:34:05,752
Дај ми исти пиштољ
као што га има Сео Донгју.

433
00:34:05,835 --> 00:34:07,337
[♪ свира напета музика]

434
00:34:07,420 --> 00:34:10,465
Можемо учинити да изгледа
није могао да се носи са истином

435
00:34:12,300 --> 00:34:14,469
да је он полубрат Иео Еуннам...

436
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
и упуцао се из пиштоља.

437
00:34:19,891 --> 00:34:20,934
Ох,

438
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
тако да желите да изгледа као
себи је одузео живот.

439
00:34:26,481 --> 00:34:27,524
Никад се не мењаш.

440
00:34:28,191 --> 00:34:33,363
Када ствари постану тешке,
увек повлачиш најхрабрије потезе.

441
00:34:34,739 --> 00:34:37,242
Морао сам да изгледа као
Био сам у несрећи

442
00:34:38,451 --> 00:34:39,869
да би избегли било какве лабаве крајеве.

443
00:34:42,664 --> 00:34:44,708
Паметан потез, пријатељу.

444
00:34:49,587 --> 00:34:50,964
Председавајући је поставио директора Сео

445
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
задужен да доведе свог ванбрачног сина
у породицу Даесан.

446
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
За Таејунову будућност,

447
00:34:59,264 --> 00:35:01,057
Директор Сео мора да нестане.

448
00:35:22,454 --> 00:35:25,457
Директор Сео нам треба жив

449
00:35:25,540 --> 00:35:28,960
док Ји Иеонгсу не постане
Даесанов матријарх.

450
00:35:29,044 --> 00:35:30,920
Хајде да одлучимо…

451
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
сами датум његове смрти.

452
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
[♪ музика бледи]

453
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
[♪ свира интригантна музика]

454
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
[чувар] Боже мој.

455
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Прошло је неко време.

456
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
Али…

457
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
мора да ти није добро.

458
00:35:54,903 --> 00:35:58,031
Да, били смо у несрећи.

459
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
Повређен је и администратор.

460
00:36:01,201 --> 00:36:04,954
Замолио нас је да проверимо
неки подземни објекти за поправке.

461
00:36:05,038 --> 00:36:06,998
[чувар] Када се враћа?

462
00:36:07,082 --> 00:36:10,669
Нека зна да је г. Иеом
зове нон-стоп.

463
00:36:10,752 --> 00:36:11,836
Да, биће.

464
00:36:11,920 --> 00:36:13,004
Кључеви…

465
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
[старатељ] Који кључеви собе су вам потребни?

466
00:36:14,798 --> 00:36:16,758
- Само нам дај све.
-У реду.

467
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
-Чувај се.
-Да, и ти.

468
00:36:35,985 --> 00:36:37,070
Којим путем одавде?

469
00:36:37,153 --> 00:36:38,488
-[Иангцхун] Лево скретање.
-Лево?

470
00:36:45,912 --> 00:36:46,996
Боже.

471
00:36:47,789 --> 00:36:50,834
Какав је ово подрум? Огроман је.

472
00:36:51,835 --> 00:36:53,503
Јесте ли сигурни да знате где да тражите?

473
00:36:53,586 --> 00:36:55,672
Рекао сам ти, не баш.

474
00:36:56,339 --> 00:36:57,465
Хајдемо прво тамо.

475
00:36:58,717 --> 00:37:03,054
Администратор је рекао
сакрио га је дубоко под земљу.

476
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Али…

477
00:37:04,723 --> 00:37:05,932
Имам добру претпоставку.

478
00:37:06,599 --> 00:37:08,852
Само не заборави да ме пустиш
када га нађемо.

479
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
Искључили смо струју зграде.

480
00:37:24,367 --> 00:37:27,912
Вау, изгледа прилично застрашујуће.
Осећа се као ћутање јагњета.

481
00:37:27,996 --> 00:37:29,748
-[Иангцхун] Десно скретање.
-[Вонбае] Десно скретање.

482
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
[Иангцхун] Стани.

483
00:37:32,375 --> 00:37:33,376
Окрени се.

484
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
[Вонбае] Озбиљно.

485
00:37:35,378 --> 00:37:36,671
На супротан начин.

486
00:37:37,422 --> 00:37:38,506
Исусе.

487
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
Отвори их.
Унутра су скривени трезори.

488
00:37:44,179 --> 00:37:46,890
Мој шеф је задржао
његова залиха поверљивих података овде.

489
00:37:46,973 --> 00:37:48,057
Сигуран сам да га је сакрио овде.

490
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Је ли то то?

491
00:38:52,080 --> 00:38:53,164
[Вонбае] Шта?

492
00:38:55,416 --> 00:38:56,501
шта је ово?

493
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
Они су празни.

494
00:39:03,883 --> 00:39:04,926
[Иангцхун] Зашто није овде?

495
00:39:05,009 --> 00:39:07,887
Нема шансе... Нема нигде другде
да он то сакрије!

496
00:39:08,513 --> 00:39:11,724
Сачекај. Мора бити овде!

497
00:39:11,808 --> 00:39:15,061
Не, чекај.
Зашто би му то дао? Озбиљно!

498
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
Држи се!

499
00:39:16,437 --> 00:39:18,314
Само издржи!

500
00:39:18,398 --> 00:39:19,899
Чекај, размисли!

501
00:39:19,983 --> 00:39:22,777
ја сам озбиљан. Нема нигде другде!

502
00:39:22,861 --> 00:39:24,612
Само ме опусти!

503
00:39:24,696 --> 00:39:26,447
зашто…

504
00:39:27,615 --> 00:39:28,700
Зашто није овде?

505
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
[Вонбае] Хеј!

506
00:39:48,094 --> 00:39:52,557
од сутра,
нећеш добити ни један залогај.

507
00:39:52,640 --> 00:39:56,352
ако желиш да једеш,
договорите то са администратором.

508
00:39:57,020 --> 00:39:58,813
То је твој једини начин да преживиш.

509
00:39:58,897 --> 00:40:00,648
У ствари, имам једно место на уму--

510
00:40:00,732 --> 00:40:03,151
Заборави, само ме прати. идемо.

511
00:40:09,991 --> 00:40:11,367
Ходај право.

512
00:40:13,286 --> 00:40:14,787
Рекао сам, иди право!

513
00:40:14,871 --> 00:40:15,914
Исусе.

514
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
[Иангцхун] Проклетство.

515
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
Шта се десило?

516
00:40:28,635 --> 00:40:31,137
Ох Јунгхо!

517
00:40:35,183 --> 00:40:37,727
[♪ свира напета музика]

518
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
-Илнам!
-Да!

519
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Шта се десило?

520
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Још је жив.

521
00:40:49,364 --> 00:40:51,240
Да, зваћу Др. Парка.

522
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
[Јангчун се смеје]

523
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
Проклетство, ова копилад су брза.

524
00:41:07,340 --> 00:41:08,341
[Вонбае] Др. Парк!

525
00:41:08,424 --> 00:41:10,009
Дођи овамо, брзо!

526
00:41:10,093 --> 00:41:11,678
Да, ми смо на…

527
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
Илнам.

528
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
Да?

529
00:41:53,136 --> 00:41:54,137
Овамо.

530
00:42:01,477 --> 00:42:02,562
[Вонбе грца]

531
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
[♪ свира драматична музика]

532
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
[Вонбае] То је то.

533
00:42:23,458 --> 00:42:27,545
Досије Данделион
Иеом Јангсеон је тако очајнички желео да пронађе.

534
00:42:27,628 --> 00:42:29,172
ИЕОМ ЈАНГСЕОН

535
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
Колико ће то трајати
да поврати снимак?

536
00:42:31,132 --> 00:42:34,302
Постоји софтвер
који претвара аудио у текст, зар не?

537
00:42:35,094 --> 00:42:39,182
Али пошто је тајно снимљен,
вероватно постоји позадинска бука.

538
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
Требаће времена
да добијем тачан препис.

539
00:42:43,478 --> 00:42:45,855
Радићу на било чему
прво везано за Иеом Јангсеона.

540
00:42:46,522 --> 00:42:49,817
И претражите транскрипт
за четири особе на фотографији Канг Сеонга.

541
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Цха Деокхуи такође.

542
00:42:51,527 --> 00:42:52,820
Цха Деокхуи такође?

543
00:42:53,738 --> 00:42:54,739
Да, треба ми.

544
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
Шта кажеш да наздравимо томе вечерас?

545
00:42:58,201 --> 00:42:59,827
Идем да узмем пиво.

546
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
Здравица?

547
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
наравно.

548
00:43:02,789 --> 00:43:08,503
Све ово време,
прошли смо кроз пакао да би добили ово.

549
00:43:09,504 --> 00:43:11,130
Хајде да попијемо пиће вечерас.

550
00:43:11,214 --> 00:43:12,924
[Вонбае] То је невероватно.

551
00:43:13,007 --> 00:43:14,342
[Таегеум] Стварно? Шта са тим?

552
00:43:14,425 --> 00:43:16,886
[Вонбае] Зачин. тако је добро,
Учинио сам то својим омиљеним местом…

553
00:43:18,137 --> 00:43:20,056
Ја једноставно волим гопцханг.

554
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
ДАЕСАН ГРОУП

555
00:43:27,396 --> 00:43:30,233
Питам се шта је унутра.

556
00:43:31,109 --> 00:43:34,821
Може ли бити нешто
јак као бомба у овој старој кутији?

557
00:43:36,322 --> 00:43:37,532
[Таегеум] Зар нисмо наздрављали?

558
00:43:38,282 --> 00:43:40,159
Заиста смо радили за ово.

559
00:43:40,243 --> 00:43:41,619
Добро, наздравићу.

560
00:43:41,702 --> 00:43:42,912
Подигните наочаре високо!

561
00:43:43,663 --> 00:43:46,624
За дубока пријатељства и поштену љубав.

562
00:43:46,707 --> 00:43:47,792
Живели!

563
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
Идем пола-пола уз соју и пиво.

564
00:43:56,509 --> 00:43:57,718
[уздахне у неверици]

565
00:43:58,719 --> 00:44:01,389
Хеј, мрзим да се петљам са пићем.

566
00:44:01,472 --> 00:44:03,057
Исусе.

567
00:44:03,141 --> 00:44:05,893
-Донгју, ти то помешаш и направиш добро.
-Да, схватио сам.

568
00:44:07,395 --> 00:44:10,815
Видиш? Погледај ово. они кажу
ако изгледа добро, има и добар укус.

569
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
Погледајте тај савршени однос.

570
00:44:13,442 --> 00:44:14,527
[Таегеум] Није ли то преслабо?

571
00:44:18,030 --> 00:44:19,365
Боже, хвала ти.

572
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
Хајде да наздравимо поново.

573
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
Подигните наочаре високо!

574
00:44:23,744 --> 00:44:27,123
За дубока пријатељства и поштену љубав. Живели!

575
00:44:31,502 --> 00:44:32,503
[издише]

576
00:44:34,005 --> 00:44:35,006
Хајде да узмемо још једну.

577
00:44:36,299 --> 00:44:37,383
[Вонбае узвикује]

578
00:44:48,436 --> 00:44:50,188
Колико подружница
да ли наша компанија има?

579
00:44:50,271 --> 00:44:51,355
Проверио сам место одржавања,

580
00:44:51,439 --> 00:44:53,524
али неки од руководилаца
још нису овде.

581
00:44:54,317 --> 00:44:57,069
Нисам сигуран колико тачно.

582
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
[уздахне]

583
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
Извршни директор Даесан Цхемицал-а није овде…

584
00:45:02,992 --> 00:45:04,076
[Гукхуи] Сеону.

585
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
Ја сам извршни директор Даесан Цхемицал-а.

586
00:45:07,788 --> 00:45:09,165
Ви сте извршни директор Даесан Цхемицал-а?

587
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Вау, тако си кул.

588
00:45:12,210 --> 00:45:14,337
Хеј, тихо.

589
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Велика сестра.

590
00:45:17,715 --> 00:45:20,092
Ништа ја не радим
икада седе са тобом, зар не?

591
00:45:21,135 --> 00:45:25,431
Ипак, сада сам твој млађи брат,
па ме зови Сеону пријатељски, ок?

592
00:45:26,182 --> 00:45:27,183
[руга се]

593
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
[Сеону] Ох, да.

594
00:45:28,768 --> 00:45:31,604
И Таеиун, пошто си сада мој нећак,
зови ме ујак.

595
00:45:33,356 --> 00:45:34,774
Ви такође.

596
00:45:38,694 --> 00:45:41,656
Моји нови зетови,
Рачунаћу на тебе.

597
00:45:42,990 --> 00:45:44,116
Наравно.

598
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
Сеону…

599
00:45:46,744 --> 00:45:47,787
да…

600
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
Остани на месту.

601
00:45:51,290 --> 00:45:52,959
Твој деда ће ускоро бити овде.

602
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
[Јангсеон] Хеј.

603
00:45:58,381 --> 00:45:59,840
Прошло је неко време.

604
00:46:01,884 --> 00:46:04,470
Честитам.
Имаш добру нову маћеху.

605
00:46:05,846 --> 00:46:08,224
Да ли је тужилац Иеом добро?

606
00:46:09,225 --> 00:46:10,685
Увек бринем за њега.

607
00:46:16,482 --> 00:46:18,276
[човек] Председавајући ће ускоро стићи.

608
00:46:55,313 --> 00:46:57,064
Ваша свадбена шминка изгледа сјајно.

609
00:47:00,735 --> 00:47:03,321
Председавајући, закаснићемо
за свадбу.

610
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
[Гангцхеон] Чекај.

611
00:47:08,034 --> 00:47:09,785
Зашто ме стално тераш да се удам?

612
00:47:11,078 --> 00:47:12,079
Са потпуним странцем.

613
00:47:12,163 --> 00:47:13,456
[♪ свира суморна музика]

614
00:47:17,501 --> 00:47:19,211
[смех]

615
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
Оче, ево ти опет шале.

616
00:47:22,423 --> 00:47:24,216
Увек то радите у важним данима.

617
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
Је ли тако, душо?

618
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
[Гукхуи] Шта?

619
00:47:27,636 --> 00:47:28,804
Прати ме, Сеону.

620
00:47:28,888 --> 00:47:29,930
У реду.

621
00:47:31,140 --> 00:47:32,141
Председавајући…

622
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
[Јангсеон] Улази у ауто, Сеону.

623
00:47:52,286 --> 00:47:53,329
председавајући.

624
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
Да ли ме препознајете?

625
00:47:58,793 --> 00:48:00,086
Ја сам Иеом Јангсеон.

626
00:48:00,169 --> 00:48:01,754
Иеом Јангсеон…

627
00:48:05,257 --> 00:48:07,802
Боже, г. Иеом. [смех]

628
00:48:07,885 --> 00:48:08,969
па…

629
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
Та жена стално инсистира да се венчамо.

630
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
и…

631
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Он је…

632
00:48:17,895 --> 00:48:19,563
твој син, Цха Сеону.

633
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
наравно.

634
00:48:24,360 --> 00:48:25,778
Наравно, сине мој.

635
00:48:25,903 --> 00:48:27,363
[обојица се смеју]

636
00:48:29,073 --> 00:48:30,449
Свиђа ти се Сеону, зар не?

637
00:48:30,533 --> 00:48:32,493
Наравно да знам. Мој син.

638
00:48:32,576 --> 00:48:34,078
[обојица се смеју]

639
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
Ако хоћеш да живиш
са овим твојим сином,

640
00:48:37,915 --> 00:48:41,585
мораћеш да се ожениш том женом
управо сте се данас срели, председниче.

641
00:48:53,639 --> 00:48:56,183
Председавајући, узмите си времена да изађете.

642
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
идемо.

643
00:49:22,460 --> 00:49:23,961
ЦХЕОН ГУХО

644
00:49:24,920 --> 00:49:28,632
[Гухо] Ставка коју сте тражили
је безбедно постављен у ваш аутомобил.

645
00:49:39,810 --> 00:49:40,811
[♪ музика бледи]

646
00:49:47,693 --> 00:49:50,237
Наши планови за вечеру са Гукхуијем су отказани.

647
00:49:53,282 --> 00:49:56,577
Тетка и ујак остају
у соби поред деде

648
00:49:56,660 --> 00:49:57,995
да се брине о њему.

649
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
Сеону је такође у хотелу.

650
00:50:01,332 --> 00:50:03,292
Деда га није пустио.

651
00:50:03,375 --> 00:50:05,002
Да ли је председавајући добро?

652
00:50:05,085 --> 00:50:07,671
Деда ожењен
жена коју је данас срео.

653
00:50:11,175 --> 00:50:12,176
Председавајући…

654
00:50:16,639 --> 00:50:18,682
Спакуј ми храну.

655
00:50:18,766 --> 00:50:20,059
То је за директора Сеоа.

656
00:50:32,530 --> 00:50:33,531
[звони линија]

657
00:50:35,616 --> 00:50:36,659
Деокхуи.

658
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Дођи сада у моју собу.

659
00:50:39,328 --> 00:50:40,371
[куцање на врата]

660
00:50:51,674 --> 00:50:54,843
Ванбрачни син Иео Сунхоа
је још увек жив, Деокхуи.

661
00:50:56,971 --> 00:50:57,972
Шта…

662
00:50:59,223 --> 00:51:00,266
мислиш?

663
00:51:28,961 --> 00:51:30,546
[♪ свира напета музика]

664
00:51:38,262 --> 00:51:39,763
[телефон вибрира]

665
00:51:42,099 --> 00:51:45,519
КАНГ СЕОНГ

666
00:52:05,456 --> 00:52:06,790
КАНГ СЕОНГ

667
00:52:13,172 --> 00:52:15,257
КАНГ СЕОНГ

668
00:52:20,304 --> 00:52:22,139
ИЛДО, ПОЗОВИ МЕ.
ВАЖНО ЈЕ.

669
00:52:22,222 --> 00:52:23,432
[♪ музика бледи]

670
00:52:29,063 --> 00:52:30,689
[телефон вибрира]

671
00:52:33,525 --> 00:52:34,985
ПРИМАОАЦ: СЕО ДОНГЈУ

672
00:52:35,611 --> 00:52:36,612
Да, Илнам.

673
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
[Вонбае] Саобраћајна несрећа Јео Сунха

674
00:52:38,697 --> 00:52:40,532
није сахранио председник Ча.

675
00:52:41,617 --> 00:52:42,826
Ко би онда други?

676
00:52:46,455 --> 00:52:47,706
Да ли је Иеом Јангсеон…

677
00:52:47,790 --> 00:52:49,166
Тако је.

678
00:52:49,249 --> 00:52:52,378
Имао је своје разлоге и уверио се
никада није угледала светлост дана.

679
00:52:52,461 --> 00:52:55,589
Послаћу вам податке надзора и…

680
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
-[шапатом] И снимци.
-Да, и снимци.

681
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
И… Па…

682
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
[уздах] Нема везе.

683
00:53:06,600 --> 00:53:09,395
Прво прођите кроз фајлове,
онда ћемо разговарати.

684
00:53:12,731 --> 00:53:13,857
[♪ свира напета музика]

685
00:53:16,443 --> 00:53:18,612
ПРИМАОАЦ: СЕО ДОНГЈУ

686
00:53:25,327 --> 00:53:27,371
РЕЗУЛТАТИ ТЕСТОВА

687
00:53:40,884 --> 00:53:43,053
[човек] Јангсеон, превише си гурнуо
са овим договором.

688
00:53:43,137 --> 00:53:44,888
[Јангсеон] Требало је да одустанеш...

689
00:53:44,972 --> 00:53:47,224
[мушкарац] Када је одбила конференцију за штампу,
требали смо…

690
00:53:47,307 --> 00:53:49,685
[Јангсеон] Не можемо бирати наше битке
када служи нашој земљи.

691
00:53:49,768 --> 00:53:52,187
[човек] Предајем ово
јер би кршење НСА било лакше.

692
00:53:52,271 --> 00:53:53,772
[Јангсеон] Не буди тако наиван.

693
00:53:53,856 --> 00:53:56,191
- Здраво, господине.
-[човек] Илдоова болничка соба је прислушкивана.

694
00:53:56,275 --> 00:53:58,652
Убио је свог пријатеља,
љубавник, и рођени син у једном удару...

695
00:53:58,736 --> 00:54:00,195
[Јангсеон] Не говори то.

696
00:54:00,279 --> 00:54:02,489
-Он тога није свестан.
-[мушкарац] Не знајући да је то његов син?

697
00:54:02,573 --> 00:54:06,118
[Јангсеон] Он се противио рођењу,
па се дете чувало у тајности.

698
00:54:06,201 --> 00:54:08,704
[човек] Дечак који је умро,
звао се Цху Сеонгхиеон.

699
00:54:08,787 --> 00:54:10,831
[Јангсеон] Ипак,
није знао да му је то син.

700
00:54:10,914 --> 00:54:12,332
Зар то не чини мање трагичним?

701
00:54:15,669 --> 00:54:18,589
ДЕЧАК КОЈИ ЈЕ УМРАО,
ЗВАО СЕ ЈЕ ЦХУ СЕНГХИЕОН

702
00:54:19,631 --> 00:54:21,884
[♪ свира суморна музика]

703
00:54:29,391 --> 00:54:30,517
ХУХ ИЛДО
СЕО ДОНГЈУ

704
00:54:30,601 --> 00:54:32,311
ОЧИНСТВО ПОТВРЂЕНО СТР ДНК АНАЛИЗОМ

705
00:54:32,394 --> 00:54:34,605
СЕО ДОНГЈУ ЈЕ ПОТВРЂЕН
КАО ХУХ ИЛДО ПРЕТПОСТАВЉЕНО ДЕТЕ

706
00:54:37,441 --> 00:54:40,277
ПРИЗНАТ КАО ХУХ ИЛДО ДЕТЕ

707
00:54:49,453 --> 00:54:50,496
[издише]

708
00:54:55,584 --> 00:54:57,336
[телефон вибрира]

709
00:55:03,759 --> 00:55:05,928
ПРЕДСЕДНИК ХУХ

710
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Да.

711
00:55:16,563 --> 00:55:19,816
Ниси заборавио
о нашем вечерашњем састанку, зар не?

712
00:55:20,776 --> 00:55:21,860
Наравно да не.

713
00:55:23,278 --> 00:55:26,657
Рекао си да ти је ово последња шанса
молити за милост,

714
00:55:28,617 --> 00:55:30,160
па како да заборавим?

715
00:56:26,675 --> 00:56:27,968
[линија повезује]

716
00:56:28,051 --> 00:56:29,261
[звони линија]

717
00:56:32,180 --> 00:56:33,890
Од свих места, зашто овде?

718
00:56:33,974 --> 00:56:37,853
[Илдо] То је место где сам направио
моје прво велико достигнуће у Даесан-у.

719
00:56:39,021 --> 00:56:41,648
Изгледало је као савршено место
да изнесем свој случај.

720
00:56:45,819 --> 00:56:47,279
[♪ свира напета музика]

721
00:56:53,785 --> 00:56:55,996
[Јангсеон] Нациљај мртво, пријатељу.

722
00:56:57,164 --> 00:56:58,832
Овај пут нећете успети, зар не?

723
00:56:59,458 --> 00:57:01,126
ако опет не успем,

724
00:57:02,919 --> 00:57:05,380
Прихватићу свако понижење које сматраш прикладним.

725
00:57:05,464 --> 00:57:07,049
Чекаћу добре вести.

726
00:57:27,778 --> 00:57:28,779
[Донгју] Председниче Хух!

727
00:57:42,209 --> 00:57:43,251
Председниче Хух!

728
00:57:45,003 --> 00:57:47,089
[Илдо] Директоре Сео, ту сам!

729
00:57:52,177 --> 00:57:53,595
Да, идем преко.

730
00:58:24,626 --> 00:58:26,086
[издише]

731
00:58:37,973 --> 00:58:39,015
[стење]

732
00:58:45,105 --> 00:58:46,815
[уздахне]

733
00:58:48,316 --> 00:58:51,695
Дакле, ово је последњи плес Сео Донгјуа.

734
00:58:54,156 --> 00:58:56,950
ХУХ ИЛДО

735
00:58:57,033 --> 00:58:58,493
[телефон вибрира]

736
00:58:59,661 --> 00:59:00,954
[Јангсеон] Илдо, не пуцај у њега.

737
00:59:01,747 --> 00:59:03,373
Сео Донгју је твој син.

738
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
ХУХ ИЛДО

739
00:59:15,594 --> 00:59:16,845
[издише]

740
00:59:17,345 --> 00:59:19,139
[♪ свира интензивна музика]

741
00:59:40,452 --> 00:59:41,703
[Донгју кашље]

742
00:59:51,713 --> 00:59:52,714
[Донгју се смеје]

743
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
[издише]

744
01:00:10,065 --> 01:00:11,858
шта то радиш? Нисам још мртав.

745
01:00:14,236 --> 01:00:15,862
Пожурите и наставите да пуцате, оче.

746
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
Шта?

747
01:00:53,692 --> 01:00:55,569
[♪ свира меланхолична песма]

748
01:01:26,766 --> 01:01:29,686
Буриед Хеартс

749
01:01:29,769 --> 01:01:32,981
Зашто ми ниси рекао до сада?

750
01:01:33,064 --> 01:01:35,108
Зар не можеш једноставно да напустиш Даесан, Донгју?

751
01:01:35,191 --> 01:01:37,152
[Донгју] Још нисам мртав.

752
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
[Илдо] Зовеш ме својим оцем
неће променити ништа.

753
01:01:39,863 --> 01:01:41,865
Ја сам човек који је већ
убио сопствено дете.

754
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Чо Јангчун је побегао.

755
01:01:43,909 --> 01:01:47,662
[Илдо] Колико сте уживали
наредивши ми да убијем сопственог сина?

756
01:01:47,746 --> 01:01:48,788
[грунтање]

757
01:01:48,872 --> 01:01:51,917
[Јангсеон] Шта ако се задржи
Директор Сео близак Цха Сеону

758
01:01:52,000 --> 01:01:54,336
да на крају скине Ча Сеонуа?

759
01:01:54,419 --> 01:01:58,381
Председавајући, морате да штрајкујете
док је гвожђе вруће.

760
01:01:58,465 --> 01:02:00,175
[Илдо] Каснило је,
али коначно сечем

761
01:02:00,258 --> 01:02:02,594
демон Иеом Јангсеон из мог живота.

762
01:02:06,681 --> 01:02:08,683
Превео Хие Мин Еом